얼마전에 영주권 비자 갱신을 위해 모든 것을 다 준비하고 제출하는데 한국에는 없는 Birth Certificate를 제출하라 그래서 겪은 일을 적어봅니다. 


한국에는 없지만 외국에는 출생신고서(Birth Certificate)가 있습니다. 한국은 출생신고서가 대신 호적으로 가족 밑으로 자 라고 하여 가족의 일원으로 등록되었었는데 이제는 기본증명서라고 해서 독자적으로 가족에 대한 정보 없이 나오는 것 같습니다. 예전에는 꼭 집안 싸우면 "너 호적에서 파버린다!" 라고 드라마에서도 참 많이 나왔었는데 이젠 그럴 수도 없게 법이 바뀌었네요. (여튼)


그래서 우리에게는 기본증명서가 있는데, 이 기본증명서 자체가 출생신고서를 대신 할 수는 없습니다. 대체하기 위해서는 가족관계증명서와 같이 제출해야 합니다. 

한국의 기본증명서 + 가족증명서 = 외국의 출생신고서



뉴질랜드(해외)에서 이 두 증명서를 뽑으려면 뉴질랜드 대사관이나  오클랜드 영사관에서 신청하면 됩니다. 기본 증명서를 대사관에서 신청하면 2~3일 내에 받을 수 있는데요. (샘플은 이 웹사이트에서 참고) 뽑는데 5불 정도. 자기 여권과 신분증을 지참하셔야 합니다.










하지만 이 기본증명서는 한국에서 뽑은 그대로 한글로 나오기 때문에 이 기본증명서를 대사관에서 받고 나면 영어로 집에서 영문으로 작성 후, 대사관에 다시 가서 공증을 받은 다음에 이민성에 제출해야 합니다. 

대략 비슷하게 만들어서 제출하면 되는데 대사관 홈페이지에 가면 샘플들이 있으니 참고하시길... 



영어로 된 기본증명서 (샘플이니 참고)


가족증명서 영문 (샘플이니 참고만)



이렇게 영어로 모든 정보를 다 작성하고 난 후 공증촉탁서와 함께 (링크) 대사관에 제출하면 공증을 해줍니다. 공증비는 제 기억으로는 5불 내외 였던 것 같네요. 손으로 작성하면 거부될 수 있다고 하니 컴퓨터로 작성하셔서 제출하길 바랍니다. 


 



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
  • 영주권희망자 2017.02.10 08:30 신고

    출생신고서가 없어서 고민하고 있었는데 좋은 정보 감사드립니다!

  • epr 2017.02.16 07:04 신고

    지금 갓다왓는데 영사관에서 공증하면 리턴당항 수 잇다고 공증업체에서 하라고합니다 이게시물 보시는 분들 참고하세요 저처럼 시간버리지말구...

    • BlogIcon 뉴질랜드 외국인 2017.02.16 10:01 신고

      안녕하세요? 좋은 정보 감사합니다. 님께서 당할 수 있다고만 말씀 하신 걸 보면 아직 이미그레이션에 제출하지는 않으셨나봅니다.
      저는 웰링턴 대사관에서 출생 신고서 공증을 받았고 이미그레이션에서 approved 되었습니다. 오클랜드 영사관은 어떤지는 모르겠습니다만 당할 수만 있다고 말한 것을 보면 가능성이 있다고만 한거지 영사관도 정확한 답변을 준 게 아니네요.
      님 말씀대로 이미그레이션이 영사관 것만 안 받을 수 있거나, 아님 제가 운이 좋았거나, 아님 영사관이 공증업체로 돌리는 것 일수도 있겠네요.

  • BlogIcon 메리크리스 2017.06.18 10:22 신고

    이번에 저도 파트너 비자 준비하면서 알게 되었는데 워크비자와 같이 일시적인 비자는 한국대사관에서 번역공증 받아도 상관없지만, 영주권 신청은 반드시 뉴질랜드 이민성 공증을 받아야 된다고 합니다. 그렇게 절차가 바뀐지 얼마 안됬다고 하네요! 참고하세용 ㅋㅋ 도움 많이 받았습니다.

    • 하이요 2017.06.18 17:17 신고

      뉴질랜드 이민성 공증을 어떻게 받는지 알려주실 수 있으신가요 ㅎ?

  • BlogIcon 오클댁 2017.07.07 21:38 신고

    이민성서류 번역은 내무성이 제일 공신력있는 듯요. Internal affairs요. 저도 영사관공증 불안해서 내무성번역 하고 jp받았는데 아무래도 영사관이 문제생기면 책임지기 싫어서 그러는 거 같은 느낌이 들어요.